'O, HET IS GEWELDIG OM REUZENKRACHT TE BEZITTEN...
...MAAR REUZENKRACHT GEBRUIKEN IS TIRANNIE.'
Frank zei altijd: 'Vertel het onderweg maar.'
Hij was nogal filosofisch voor een speurder.
Hij praatte liever terwijl hij in beweging was, dus zo ging het.
Er is iets mis met mijn hoofd. Dat moet je wel weten.
Alsof er glas in m'n hersenen zit. Ik haal altijd dingen uit elkaar...
...pruts er wat mee en maak ze weer.
Met name woorden en geluiden.
Ik kan het gewoon niet laten.
Blijf eraf, je maakt er een zootje van.
Ik heb een strop in m'n kop.
En ik heb zenuwtrekjes. Dat valt wel op.
Ik lijk wel spastisch, maar als ik probeer me in te houden, wordt het alleen erger.
Help me even. -Ik zei het toch. Wat een zootje.
Jezus, Freakshow. Weer een trui vernield. -Nee, korter.
Het is inderdaad een zootje.
De non zei dat m'n ziel geen rust had en dat ik boete moest doen.
Frank zei dat je niet moet luisteren naar iemand die je met een stok slaat.
Frank Minna.
Als er iemand is die je in jouw team wilt hebben, is hij het wel.
Het is zijn spel en wij zijn maar spelers.
Jongens. -Baas.
Luister. Het gaat als volgt. Ik zit op de derde verdieping.
Lionel gaat over 20 minuten naar de telefooncel.
Als ze komen, met drie of vier man, bel je me.
Ik laat ze binnen. Coney wacht bij de deur en gaat naar binnen.
Lionel luistert mee. Als ik zeg: 'We hebben een probleem', komen jullie.
Coney laat jullie binnen en jullie schieten me te hulp.
Wat gaat hier gebeuren?
Dat hou ik onder de pet. -Rijke piefen met petten.
Precies. Laten we zorgen dat we zelf rijk worden.
We hebben niks bij ons.
Een blaffer. Ik heb geen blaffer. -Noem het gewoon een pistool.
Oké, ik heb geen pistool. -En daardoor voel ik me een stuk veiliger.
Ik heb een wapen. Ik vertrouw jullie nog niet met een haarspeld en een harmonica.
Harige kin, harmoniekapel. Je maakt me gek.
Of een sigaar en een kippenvleugel. -Kippige kippenvleugel.
Kom op, ik meen het. Je leidt me af.
Vertel nou maar verder.
Als ik zeg: 'Ik moet pissen', dan gaan we.
Haal Gil, stap in de auto en volg ons.
Ik moet misschien iemand afschudden. Duidelijk?
Bij 'probleem' naar boven. Bij 'pissen' rijden we weg. Begrepen.
Lionel snapt het. Luister naar hem. -Hou toch op.
Wat zei ik toen ik op kantoor kwam afgelopen dinsdag?
Lionel? -Je hing je jas en je hoed op en zei:
'Een meisje op de veerboot glimlachte naar me.'
Je gooide je notitieboek naar Danny en zei: 'Hoe hou je zo je huwelijk goed?'
Zoals ik dus zei: luister naar Lionel.
Krijg wat, Bailey.
Die verdomde Bailey.
Mijn hoofd noemt me Bailey als ik me ertegen verzet.
Het wordt rustig van kauwgom of wiet. Of iets sterkers als het ernstig is.
Maar als ik me probeer in te houden of als ik gespannen ben, wordt het erger.
Ik kan het niet winnen.
Typisch Minna. We vernikkelen en weten niet eens waarvoor.
Had je plannen? -Misschien.
Een afspraakje? -Misschien wel.
Coney Island. Coney Island-hotdogs.
Haal je Coney Island-hotdogs hier. -Kan het iets zachter?
Het is zover. Zorg dat je klaar bent.
Hé. -Hé, baas.
Bazige bitch. -Gaat het wel lukken, Brooklyn?
Ik heb kauwgom. Het komt wel goed.
Blijf aan de lijn. Ik heb je hoofd straks misschien nodig.
Je kunt op me rekenen. -Weet ik.
Volgens mij zijn je vrienden er.
Hoeveel zijn het er? -Twee lopend, twee in de auto.
Zie je ze? -Ja.
Allemachtig, wat een boom van een kerel.
Dat is een flinke spierbundel. Is alles cool?
Zo cool als maar kan. We gaan alleen praten.
'Hier rust Frank Minna. Zo cool als maar kan.' Dat komt op z'n grafsteen.
Of het nou door z'n jeugd kwam of door de oorlog...
...hij bleef altijd cool onder druk.
Ik was blij dat ik voor hem werkte.
Wat mijn irritante hoofd wel goed kon, was luisteren en dingen onthouden.
Bedankt voor jullie komst. Iets drinken? -We blijven niet lang.
Leg dit eens uit. -Wat snap je niet?
Wat moest jij met dat donkere grietje?
Ze werkt voor de commissie. -Als secretaresse.
Je moest iets vinden over Horowitz. -Er viel niks te vinden.
Dat grietje doet al het werk aan Hamilton voor ze, daarom heb ik haar onderzocht.
Je zoekt op vreemde plekken. -Dat is m'n werk.
Ik ben grondig. -Het is tijdverspilling. Het is een chaos.
Ik kan je niet bij je handje nemen, Lou. -Leg het eens uit, zodat het duidelijk is.
Het staat er allemaal in.
Is er iemand die dit anders ziet? -Dit kan niet bewezen worden.
Die handtekening is echt. -Hem kennende is dat onwaarschijnlijk.
Ik heb het gecontroleerd en de papieren bewijzen het.
Zou Horowitz dit weten?
Dan was het al ontploft en had het in de krant gestaan.
Is het meisje getrouwd? Heeft ze familie? -Geen moeder, broers of zussen.
En haar vader? -Een verlopen veteraan.
Hij heeft een jazzclub en drinkt te veel.
Ik neem aan dat je weet wat er volgende week donderdag gebeurt.
Dan snap je dat onze tegenstanders dit niet te weten mogen komen.
Zo is het spel.
Ik hoop dat je de negatieven van de foto's hebt.
Die heb ik. -Mooi. Die willen wij graag hebben.
Daar wilde ik over onderhandelen. -Waar heb je het over?
Ben je gek?
Jullie gaan een enorme bak geld verdienen. Ik wil gewoon een graantje meepikken.
Dat zal niet gaan. -Een krant betaalt het dubbele.
Ik doe alsof ik dat niet gehoord heb en...
Ik zeg het alleen maar. We komen er wel... -Vergeet het maar.
Heb je er iets op tegen dat ik betaald krijg voor m'n werk?
Jij krijgt betaald voor niks doen.
Pas op. -Rustig maar.
Doe je jas open.
Hoezo? -Heb je een wapen bij je?
Dat heb ik al sinds de oorlog. -M'n vriend stopt het zo in je reet.
Lou, kom even.
Kom op, maak je niet druk. Dit zijn zaken.
We waarderen je werk. Deze heren gaan met je mee voor de negatieven.
Daarna vinden we wel een passende oplossing voor jou.
Prima, we komen er wel uit. Maar ik moet eerst even pissen.
Kom snel.
Rotklappen. -Wat is er gebeurd?
Ze hebben hem geslagen. -Wat doen we hier dan?
Wacht. Hij zei dat hij moest pissen. Hij wil dat we hem volgen. Pisser.
Wat doet die klojo?
Dit voelt niet goed. -Nee, kom.
We moeten erachteraan.
Schiet op.
Snel, snel, snel. Start de motor.
Wat een rotzak. -Krijg de tering, Mr Dickey Weed.
Krijg de tering.
Snel.
Links, links, links. Lik me, losse Lucy.
Daar zijn ze.
Haal ze niet in. Langzamer.
Kijk uit.
Ben je blind of zo?
Kolere. -Zijn we ze kwijt?
Daar.
Waar gaat hij heen? -Naar Queens. Queeny Coney.
Naar de rechterbaan. Waar zijn ze gebleven?
Daar zijn ze. Snel, anders zijn we ze kwijt.
Venten, krenten, centen. -Wat?
Je moet 25 cent betalen. -Zeg dat dan.
Rijden, rijden, rijden.
Daar, naar links.
Ze moeten toch ergens zijn. -Ergens ja, maar waar?
Stop. Ga terug.
Laat maar. We moeten hier weg. Kom mee.
Verdomme.
Rij hierheen.
Kun je me even helpen?
Kun je staan?
Coney, slomerik. Pak m'n hoed. -Vergeet je hoed.
Pak m'n hoed, stomkop.
En m'n wapen ook.
Waar ga je heen? -Ik ken het hier niet.
Naar het ziekenhuis. Ziekenhuis, zuiderkruis.
Mercy Hospital op McGuinness, leeghoofden.
Sorry. -Opletten.
Rustig, knul.
Leg m'n horloge en portemonnee in m'n hoed in de auto.
Wat is er gebeurd? -Ik wilde ze te slim af zijn.
We hadden eerder moeten ingrijpen. -Ik was vergeten dat ze m'n wapen hadden.
Geen schrammetje in de oorlog, maar ik word neergeschoten met m'n eigen wapen.
Gaat het wel? -Er is niks belangrijks geraakt.
Wie waren het? -Doet er niet toe. Vertel me een grap.
Wat? -Ik wil een grap horen.
Een man gaat naar een bar met een octopus en zegt: 'Hij kan elk instrument spelen.'
Grappig. Het werkt al. -Ik ga verdomme...
Je moet de clou niet verraden.
Kijk uit.
Waar ben je mee bezig? -We zijn er bijna.
SPOEDEISENDE HULP
Wat doe je? Die auto moet... -We brengen iemand. Haal hulp.
Vertel. -Een schotwond. De kogel is eruit.
Ze lappen je wel op.
Knijp maar in m'n hand. -Klem.
Blijf wakker.
Nu zit ze in de problemen. -Wie? Wie waren die mensen?
Ik wilde te veel. Ik had haar moeten...
Rustig, je krijgt iets tegen de pijn. -Twee zakken.
Morfine toegediend.
Hé, Brooklyn. -Ik ben bij je, Frank.
Je bent geen freak.
Blijf erbij. Je werkte voor die lui. Wie waren ze?
Formosa. -Wat is dat?
Geen pols. -Snel. Wegwezen.
Weg hier. Wegwezen.
Een man gaat naar een bar...
-Hij had te veel bloed verloren.
Hij heeft het niet gered. Het spijt me. -Het spijt me, Bailey.
Het spijt me, Bailey.
Hij zou iets met ze gaan halen.
Ze wilden iets van hem, maar schoten hem toch dood?
Het ging allemaal heel snel. We probeerden ze bij te houden.
Hoe zijn jullie ze kwijtgeraakt? -Dat zei ik, bij de brug.
Zij mochten zo doorrijden. -Hij heeft gelijk. Het was een chaos.
Wie waren het? -Dat wilde hij niet zeggen.
Lekker dan, Frank.
We moeten Julia inlichten. -Dat heb ik al gedaan.
Wanneer? -Ze belde en wilde weten waar hij was.
Hoe reageerde ze? -Hoe denk je, Freakshow?
Laat dat. Ik ben niet in de stemming. -Oké, rustig maar.
Ik bedoel maar...
We weten allemaal hoe ze is.
Iemand moet haar zijn spullen brengen.
Dat doe ik wel.
Doe die van hem aan. Zo kun je toch niet naar buiten?
Het is ijskoud.
Wil je dit echt doen?
Misschien wil ze weten hoe het gebeurd is.
Zei hij nog iets over haar?
Help hem nog een laatste keer en lieg voor hem.
Het ziekenhuis heeft al gebeld. -Ik kom wat spullen brengen.
Ik dacht dat jij het ook nog eens kwam vertellen.
Ik vind het heel erg. -Onverwacht. Dit zag ik niet aankomen.
Ik wil graag alleen zijn. -Natuurlijk.
Ik wil dat horloge wel. De rest hoef ik niet.
Ik hou z'n wapen als dat mag.
Wil jij z'n hoed? -Waarvoor?
Die moet jij bewaren.
Was er iemand bij hem toen hij... -Ja, ik.
Hij had het nog over je. -Flauwekul. Ik ben boos op hem.
Niet boos zijn. -Ik ben het wel.
Boze bitch.
Sorry.
Julia, heeft Frank gezegd met wie hij vandaag een afspraak had of waarover?
Nee. Heb je geen idee wie erachter zit? -Nee.
Maar ze zullen het berouwen. Dat beloof ik je.
Beloof me maar niks. Het maakt me toch niet uit.
Alstublieft.
OPENBAAR ZWEMBAD
Ze mogen naar binnen. -Kom maar binnen.
Pas op, het kan glad zijn.
Nederig aanvaard ik mijn plichten als burgemeester...
...en ik zal de inwoners van New York dienen naar mijn beste vermogen.
Binnen de grenzen van onze visie en onze moed...
...zullen we een nalatenschap opbouwen.
Een nalatenschap waarover nieuwe generaties zullen zeggen:
dat was gedurfd. Hier zien we tot welke grootse daden de mens in staat is.
Gods zegen. Dank u.
Bedankt, mede-New Yorkers.
Belooft u de inwoners te dienen als adjunct-burgemeester Burgerzaken?
Ja.
Mo, heel mooi.
Belooft u de inwoners te dienen als wethouder Groenvoorziening?
Ja.
Belooft u de inwoners te dienen als wethouder Bouwen en Wonen?
Ja.
Fijn dat je erbij bent. Ga zo door.
Hij heeft het geflikt. -Ik zei het toch?
Hij laat niet met zich sollen.
Dames en heren, uw wethouder.
Ik wed dat hij de middag niet haalt.
Meneer de burgemeester, kijk eens hierheen.
Hij stemde op de verkeerde in drie verschillende districten.
Wat is dit? Hoe zit het met Ruimtelijke Ordening?
Waar heb je het over? -Hou je niet van de domme, idioot.
Ik wil Ruimtelijke Ordening of ik stop ermee.
De pers is er nog.
Rustig maar. Wind je niet zo op.
Het is vast een misverstand. Geef me even. We lossen het wel op.
Tekenen.
Geef hier.
Goed dan, stelletje prutsers.
Doe de deur dicht en hou hem dicht.
Er wordt weer onderhandeld om de Dodgers in Brooklyn te houden.
Lees het in de Telegram. De Dodgers blijven als de stad ze een veld geeft.
Ik had allemaal domme apen met modderpoten in m'n huis...
...die me vragen stelden.
Ik zei: hij is dood. Wil je hem arresteren?
Waar zat je? Ik heb je gebeld.
Wat is er gebeurd?
Danny moest vroeg beginnen en trof dit aan.
De politie heeft ook huiszoeking gedaan bij Frank.
Ze gingen door m'n ondergoed en keken me grijnzend aan.
We vinden wel wie erachter zit. -Ik wil het niet weten.
Altijd die vage praatjes...
...dat hij met iets groots bezig was waardoor we het beter zouden krijgen.
En dan wordt hij omgelegd en laat mij achter met een spaarhypotheek van 4000...
...een tochtig krot bij Lookout Point en deze bruisende onderneming.
Wat moet ik hiermee?
Ik geloof dat jullie nu voor mij werken.
Jullie kenden hem al langer dan ik, maar het is niet anders.
Het chauffeuren is meer een dekmantel en hij zei nooit veel over het speurwerk.
En het boeit me ook niet.
Ik geef Tony de leiding en hij houdt mij op de hoogte. Oké?
Prima. Dat is de juiste beslissing. -Prima.
Zal ik je naar huis brengen? -Nee, dank je.
Ik ga een tijdje bij m'n zus logeren en nadenken over m'n toekomst.
Bel me maar, oké? Als je iets te melden hebt.
Kun je dat echt niet laten? -Aanraken, Bailey.
Voor deze keer?
Die eikels hebben zelfs in de stortbak van de plee gekeken.
Doe dat later maar. Ik wil even praten. Weet iemand waar Frank mee bezig was?
Hij had een afspraak en deed er nonchalant over.
Hij was wel nerveus. -Niet.
Heb jij meegeluisterd? Hij was echt nerveus. Zenuwpees.
Hij wilde iets loskrijgen van die gasten.
Ze waren niet blij met iets wat hij ontdekt had.
Nee, het heeft hem z'n kop gekost.
Volgens mij was dat niet de bedoeling en nu moeten ze zoeken wat hij ontdekt heeft.
Het is één groot mysterie.
Ik moet dit even kwijt.
Ik was dol op hem.
Hij heeft zich over ons ontfermd en ons alles geleerd...
...maar hij vertelde ons niet alles.
Ik ga m'n neus niet steken in zaken die me de kop kunnen kosten.
We hebben rekeningen. We moeten aan het werk.
Hij verdient meer. -Zoek jij het maar uit dan.
Ik moet verder met de vrouw van de rabbijn.
Ze doet het met een slager die niet koosjer is en hij gaat haar eruit zetten.
Gil doet die Gunderson-fraudezaak. -Dat was mijn zaak.
Ik wil dat Gil het doet. -Hoezo?
Als we de foto's aan z'n advocaat moeten laten zien, wil ik een goede indruk maken.
Frank houdt je geen hand meer boven het hoofd. Gil doet het.
Danny helpt mij 's avonds en jij doet voorlopig de ritjes.
Het is koud, dat levert klanten op en we hebben ze nodig.
En nu opruimen.
Tony en Coney en Danny en ik...
...zaten in een katholiek weeshuis voor Minna ons onder z'n hoede nam.
FRANK MINNA HOOFD-DETECTIVE
Detectivehoofd.
Daar was ik er erger aan toe. Ze wisten niet wat ze met me aan moesten.
L&L.
Dat kan. Waar wilt u heen?
De nonnen dachten dat ze het er wel uit zouden slaan.
Tot Tony de plank afpakte en zei dat hij twee keer zo hard zou terugslaan.
Coney en Danny stonden erbij en ze wist dat het serieus was.
Daarna hoorde ik bij ze.
Donker meisje commissie
rapport handtekening
Vader dierenarts, club donderdag over een week
L&L. -Met wie spreek ik?
Met Lionel Essrog, ik ben assistent...
Formosa.
Frank kwam uit de buurt. Hij was slim en iedereen mocht hem graag.
Voor m'n reet, Bailey.
Hij kende een priester en hoorde dat ik dingen goed kon onthouden.
Getallen en woorden en zo. Dat kon hij wel gebruiken.
Hij leerde me hoe ik het onder controle kon houden en gebruiken.
Hij nam ons onder z'n hoede en gaf ons een plek.
Ik schrok. -Ik dacht dat ik een geest zag.
Wat doe je? -Nadenken.
Ben je alweer terug? -Nee, ik kom alleen wat halen.
Gaat het wel? -Ik had hem niet moeten laten instappen.
Ik heb het verprutst.
Een sergeant zei ooit tegen me:
'Soms doe je alles wat je moet doen en gaat het toch nog mis.'
Het is niet jouw schuld. -Dank je.
Is er nog gebeld? -Ja. O, shit.
Ik heb een ritje om half drie.
Heb je Frank ooit gehoord over Formosa?
Het Jappeneiland? Nee, toen zat hij al gewond thuis.
Er is wel een tent die Formosa heet. Daar hebben Linda en ik Chet Baker gezien.
Frank zorgde dat ik niet in situaties kwam waardoor ik gespannen zou raken.
Informatie uit mensen krijgen is ons vak, maar niet mijn sterke kant.
Zeker niet als er vrouwen bij komen kijken en in ons geval is dat vaak zo.
De muziek begint om zeven uur. -Mag ik een whiskey van je?
Ierse? -Prima.
Ben je hier vaak? -Het grootste deel van de tijd.
Heb je hem hier ooit gezien? Hij heet Frank Minna. Herken je hem?
Ik vind iedereen op elkaar lijken, maar volgens mij niet.
Zij is goed in gezichten onthouden.
Herken je hem? -Een vriend van je?
Goeie kop.
Jij ook.
Heb je een vuurtje?
Flauwerd.
Jezus, dan niet.
Domme griet, Bailey. -Fraai.
Heb je iets tegen blondines?
Als het niet goed klinkt, moet ik hem wel uitblazen.
Lijkt me onhandig. -Je moest eens weten.
Die tent schijnt te gek te zijn. Kom je er vaak?
Pardon? -King Rooster.
Ik ken het niet. -Een jazzclub in Harlem.
Lucky is ook leuk, maar in de Rooster gaan ze echt los.
Dank je wel.
We zijn nog niet open. -Mag ik een borrel tegen de kou?
Een whiskey. Hou de rest maar.
Ben jij de manager? -Zie ik er zo uit?
Wie speelt er vanavond? -Billy, wie speelt er?
Een grote naam.
Als ze maar geen gratis drank verwachten. -Jawel.
Daar wordt wel wat van gezegd.
Heb je hem weleens gezien? Hij geeft een nieuwe dimensie aan het woord cool.
Volgende keer. -Wacht niet te lang.
De Franse meisjes zijn dol op hem. Hij verhuist nog eens daarheen.
Bedankt, man.
Dankzij wiet schreeuw ik minder en slaap ik beter.
Maar ik word er wazig van.
In m'n dromen ben ik rustig en helder, net als vroeger.
Als m'n hoofd rare dingen ging doen, kalmeerde m'n moeder me.
Ze zong voor me, aaide me in m'n nek en dan kon ik er weer even tegen.
We lagen op bed te praten over waar we allemaal heen wilden.
Dat grietje doet al het werk aan Hamilton voor ze.
KOM NAAR DE HOORZITTING OVER HAMILTONS WONINGPLANNEN
Heb je de foto of niet?
Wat doet hij daarop?
De krant halen? Dat is niks waard. Wat zegt dat over z'n rug?
Bukken zegt niks.
Hij moet een grasmaaier tillen of tennissen...
...of met een wijf op z'n paal door de kamer dansen.
Iets waar je je rug voor gebruikt.
Hij flest de boel. Hij heeft drie claims vergoed gekregen.
Wacht het af of luis hem erin.
Ik weet dat het koud is. Het is winter.
Ik geef hem nog even.
Zelfs al tilt hij een koe op, dan nog krijgt Coney geen foto.
Hij vergeet altijd door te draaien. Ik blijf maar zeggen: klik en door.
Kop dicht. Hij heeft tot eind deze week.
Laat me met rust, Gil. Wat...
Pardon. Met L&L. -Zijn er nog ritjes?
We hebben nooit ritjes op dinsdag. Is je dat opgevallen? Hoe kan dat?
Drollen op dinsdag. -Dank je.
Werk? -Voor mij.
Ga nou niet geheimzinnig doen. Je bent geen Minna.
Nog niet.
Ik ga medicijnen halen voor m'n moeder. Wil je de details?
Ik ga koffie halen. Wil je ook? -Met melk en suiker, graag.
En dat is onze nieuwe baas.
Wil je iets doen als het toch rustig is? -Wat dan?
Wil je daar posten? Het is in Harlem. -Ik ken het niet.
Volgens mij was Frank daar die dag of de dag ervoor. Dat zat in z'n broek.
Volle broek.
Misschien had hij lucifers nodig.
Hij had het over een donker meisje. Haar vader had een tent in Harlem...
...en dit is vlak bij waar ze die afspraak hadden.
Ben je er geweest?
Ja, en de manager was een donkere man met een lamme arm.
Wat wil je dat ik doe?
Kijk of je achter haar naam kunt komen. Doe alsof je een inspecteur bent of zo.
Wil je alleen haar naam? -Blijf even zitten en kijk of ze komt.
Moet ik kijken of er een donker meisje in een jazzclub komt?
Ik heb nog een aanknopingspunt. Samen komen we er wel achter wie ze is.
En waarom doen we dit?
Hij had het ook voor ons gedaan. -Dat is zo.
Het is te koud om te posten.
Neem de Bel Air. Die roostert je als een brisket.
Ben je nu ook al rabbijn? -Je wilt je door mij niet laten besnijden.
Kan ik u helpen? -Ja.
Gezondheid. -Ik kom voor Mildred.
Die werkt hier niet. -Dat dacht ik.
Myrna? -M'n mainavogel Myrna.
Nee, het was een donker meisje.
Josephine?
Of Laura? Mary?
Volgens mij had ik Mildred aan de telefoon over m'n aanvraag. Hoe heet jij?
Betty. Wat voor aanvraag? -Voor m'n ventvergunning.
Dat moet hier, toch?
Dit is de commissie tegen woningdiscriminatie.
Dan kun jij me niet helpen om hotdogverkoper te worden. Sorry.
Mr Horowitz is er zeker niet?
Bedoelt u Miss Horowitz? -Mag ook.
Ze is achter. -Kun je haar aanwijzen?
Daar is ze.
Je hebt me erg geholpen.
Je moest iets vinden over Horowitz.
Wat is er gebeurd? -Jezus, Danny.
Kom maar.
Kom.
Wil je er ijs op? -Nee.
Heb je een borrel voor me? -Ja.
Wie was het?
Het waren er meer. Eentje was een reus.
Een wat? -De grootste man die ik ooit heb gezien.
Hij nam me flink te grazen en de camera is naar de knoppen.
Zeiden ze nog iets? -Ja.
'Steek je neus niet in Minna's zaken.' En dat met een mes op m'n keel.
De rotzakken. -Maar ze hebben dit niet.
Eikels. -Wat is dat?
Je bent een topper. -Wat voeren jullie uit?
Heb je ze? -Dit zijn de jouwe, dat de mijne.
Dat is die man met de lamme arm.
Maar zij komt pas aan het einde van het rolletje.
Ze komen samen naar buiten.
Haar heb ik gezien. Ze noemde haar Laura.
Laura Rose? Dan is dat misschien Billy Rose.
Ze woont op diezelfde hoek.
Ze hadden me al snel gespot. Zodra ik uitstapte, doken ze op me.
Dit is het meisje dat Frank volgde.
Goed bezig, maar je hebt nog bijna niks.
Hoezo? We weten na een dag al wie ze is.
Er is wel iets aan de hand als ze er zo ver voor gaan.
Het moet iets waardevols zijn.
Weet je wat? Gil en ik houden de zaak draaiende.
Jij en Danny duiken daarin. We zien wel hoever we komen. Toch?
Laat dat tuig maar komen. Ik ben klaar voor ze.
Wat zeg jij ervan, D? -Jongens...
Ik was dol op hem en ik...
Ik wil de ritjes wel doen en wat huiselijke zaken, maar ik heb Linda.
Nee, je hebt groot gelijk. -Ga naar huis en leg een steak op je oog.
Ik geef je wel een lift.
Dag.
Waarom zeg je dat het waardevol is? -Misschien valt er iets te verdienen.
Ik ga geen deal met ze sluiten.
Denk je dat ik niet wil weten wie Frank heeft omgelegd?
Hou niks voor me achter. We werken samen.
We vinden de dader en zetten het recht.
Als jij het zegt.
Zullen we een biertje gaan drinken? Kom op.
Kom, dan gaan we een biertje drinken. -Laat me met rust.
Maak het niet te laat.
Sta op voor die vrouw, eikel. Sta op.
ONBEWOONBAAR VERKLAARD EIGENDOM VAN BELMONT DEVELOPERS
Gabby, ze zijn gesloten. -Dat meen je niet. Om half vier?
WIJ ZORGEN DAT U FIJN WOONT OPENINGSTIJDEN: MA-VRIJ 9-17
Ik ben nieuw. Wat is het verhaal hier? -Onrecht en wanhoop.
Er wordt geruststellend geknikt en niks gedaan. Typisch Amerikaans.
Maar zij kan het nog interessant maken. -Wie is die man daar rechts?
De burgemeester van Brooklyn. Werk je voor tv of zo?
Nee, ik ben nieuw.
We beginnen. Noem je naam, adres en functie.
Ik ben William Lieberman van Stedelijke Vernieuwing.
We vinden wel een passende oplossing.
Ik woon op East 65th Street in Manhattan.
Cindy Fleming, huisvrouw uit Yonkers. Vroeger uit East Tremont.
Mijn gezin moest verhuizen voor de Bronx Expressway en ik wil...
Mrs Horowitz... -Miss.
Deze hoorzitting is niet bedoeld om...
Gabby Horowitz van de commissie tegen woningdiscriminatie uit Brooklyn.
Dit is een openbare hoorzitting. -Over huisvesting, niet wegenbouw.
U belooft Fort Greene hetzelfde als u East Tremont beloofde...
...maar uw 'verhuisdienst' was ineens verdwenen...
...en gezinnen als de Flemings werden aan hun lot overgelaten.
We zijn erg betrokken bij de gezinnen die door stadsvernieuwing moeten verhuizen.
En we hebben geleerd van het verleden.
Er wordt voor iedereen een geschikte woning gevonden...
Dit is niet Long Island waarmee je kunt doen wat je wilt.
Er zijn mensen die hier al een hele tijd wonen.
Bill, mag ik even? Ik hoop dat u mij kent. Ik ben de nieuwe burgemeester.
Miss Horowitz, bedankt voor uw gedrevenheid.
Maar zelfs in onze geweldige stad heb je sloppenwijken.
Die moet je niet in stand houden, maar slopen om de stad te verbeteren.
Een buurt is geen sloppenwijk...
...omdat er arme mensen en minderheden wonen.
East Tremont was geen sloppenwijk, Third Avenue ook niet...
...en Fort Greene ook niet.
Het zijn arbeiderswijken.
Uw ontwikkelaars maken er sloppenwijken van.
Dat is ongefundeerde onzin.
We hebben het op papier. Er zijn hier twintig mensen...
...die kunnen getuigen dat er frauduleus is opgetreden.
Waar zal ik mee beginnen?
Dit wordt de grootste stadsvernieuwing in onze geschiedenis.
En u bent alleen maar zand in de machine aan het strooien.
Hij moet z'n naam zeggen. Z'n naam en adres, net als de rest.
We weten allemaal wie hij is. Mo Randolph is een zeer gerespecteerd ambtenaar.
Naam en adres, net als de rest.
Hij leidt Groenvoorziening en Bouwen. Hij doet te veel om op te noemen.
En hij woont tegenover me op 88th.
Hij moet het zeggen. -Laten we...
Naam en adres. Zeg het dan. -Ik verzoek u om te vertrekken.
Zeg het dan.
Twee vuile smerissen.
Zeg het dan, Hammy House Head.
Zeg het, zeg het.
Het is een aandoening. Rustig.
Hammy Ham House Head. Die moet ik onthouden.
Als... -Ja, dat is het hem nou juist. Als...
Gaat Bill Lieberman over die woningdeal?
Hij heeft meer in te brengen dan die zogenaamde burgemeester.
Maar ze werken allemaal voor Moses.
Hé, wacht eens. -Laat me los.
U zei Formosa. Wat is dat?
U zei 'werken Formosa'.
Ik zei: Ze werken allemaal voor Moses. Moses Randolph.
Mo Randolph? Die er later bij kwam? -Hij die z'n naam niet wilde zeggen.
Wat kan het jou schelen?
Ik ben Jake Gleason van de Post. Zal ik je trakteren op koffie?
Ik heb trek. Koop maar wat eten voor me.
De één is hoger dan de ander, maar de burgemeester is de baas, toch?
Die is zo nieuw. Die weet nog niks.
Hij is weg voor hij doorheeft dat iedereen om hem heen voor Randolph werkt.
Hij is toch van Groenvoorziening? Maar ook van Bouwen?
Ook. Die positie bestond niet tot de overheid geld zag in woningbouw.
Er was geen autoriteit, dus die heeft hij gecreëerd.
En nu bepaalt hij waar al het geld heen gaat.
Weet je wat onteigening is? Hij bepaalt wat een sloppenwijk is.
Vroeger kostte het hem moeite om te doen wat hij wilde. Nu heeft hij de vrije hand.
Hij kan hele wijken onbewoonbaar verklaren en ermee doen wat hij maar wil.
En hij is meedogenloos.
Maar zo krijgt iedereen een hekel aan hem. -Ze zijn dol op hem.
Dat maakt me zo... Ze verafgoden hem.
Hoezo? -Omdat hij parken aanlegt.
Zolang hij parken voor mensen aanlegt, doet niemand hem iets.
Met de opening van Rockaway Beach is hij een volksheld geworden.
Ze weten niet eens dat hij ze haat.
'De volksheld die mensen haat.' Dat is je kop.
En weet je wie hij vooral haat? Zwarten.
Hij neemt elke buurt in die niet blank is en draagt ze over aan zijn ontwikkelaars.
Krijgt hij geld toegestopt? -Hij wil geen geld, hij wil macht.
Hij bepaalt waar het geld heen gaat.
Sommige mensen willen per se filet mignon.
Moses Randolph is tevreden met een broodje pastrami en macht.
Pardon. Mag ik een stuk cheesecake en kun je het opwarmen? Dat vind ik lekker.
De halve stad profiteert mee.
Hij ziet toe op elk bouwproject in de stad.
Maar zijn positie is toch nieuw?
Bouw, sloppenwijken, parken. Hij doet van alles.
Het zijn maar titels. Uiteindelijk gaat de BA over alles.
BA? -Borough Authority.
Wat ben jij voor journalist? Bij een kunstkrantje of zo?
Heb je Emerson gelezen? -Nee, moet dat?
Absoluut.
Emerson zei: een instituut is de verlengde schaduw van één man.
De Borough Authority is hier de baas en Moses Randolph is de Borough Authority.
DE MANNEN VAN DE BOROUGH AUTHORITY
Verdomde Lieberman.
DIENAAR VAN HET VOLK
PRIVÉLEVEN VAN EEN AMBTENAAR
NAAST ZIJN BROER PAUL
Die mafkees uit de diner met eten in z'n baard was een topingenieur.
Topuniversiteit, onderscheidingen.
Op weg om net als z'n broer belangrijk te worden.
En na de beurskrach niks meer. Alsof hij verdwenen was.
Misschien was het pech, of drank. Het was voor veel mensen een zware tijd.
Dames en heren, een applaus...
...voor de directeur van de bouwvakbond Joe Pompano.
Dit moet Bill Lieberman zien voordat Randolph aan het woord komt.
Dank u, dames en heren. Stilte, graag.
Graag uw volledige aandacht.
Straks gaan we feesten en eten zoals alleen wij dat kunnen.
Deze viering is extra speciaal vanwege onze eregast, een vakbroeder...
Gleason, toch?
Een meesterbouwer... -Mooi pak.
Of The Great Dirt Mover, zoals hij graag genoemd wordt.
Laat je notitieboek maar niet zien. Ze willen hier geen pers.
We moeten terug naar de Romeinse keizers en de farao's...
...voor mannen met een visie zoals de zijne.
Een man die geschiedenis gaat schrijven...
...en die het volk van deze stad al 25 jaar lang dient.
Moses Randolph.
Alsof Patton de zaal binnenkomt.
Hij betaalt goed. Ze rijden nog over hun moeder heen voor hem.
Bedankt, Joe.
Vanavond, ruim 300 jaar nadat deze geweldige stad is gesticht...
...bekrachtigen we een oude wijsheid.
Niet kennis, maar actie en initiatief...
...zijn de motor en het doel van het leven.
Slimme mensen komen en gaan.
Zij mogen dan grote plannen hebben...
...maar zelden kunnen ze ze ook uitvoeren.
Ik zie hier niet veel slimme jongens...
...of brave progressieven met verlammende idealen.
Ik zie mijn slag volk.
Mannen die van aanpakken weten en die het land weer groot maken.
Erkenning van jullie is de enige bevestiging of betaling die ik nodig heb.
Deze avond is voor jullie en ik wil jullie bedanken.
Tot de volgende keer.
Is het af? -M'n beste werk ooit.
Een complete vernieuwing van het elektriciteitsnet.
Op een schaal die alleen jij gedaan krijgt.
Fris jezelf eens op. -Waarmee?
Hou je bek daarover.
Anders sluit ik je helemaal buiten.
Ik doe klusjes voor kinderen die net van school zijn.
Als je weer mensen tegen me opzet, gooi ik je grote plannen weg.
Wil je dat soms? -Nee.
Het spijt me.
Het doet er allemaal niet toe. Lees het maar gewoon.
Ik zal het lezen.
Waardoor keert iemand zich tegen zijn eigen broer?
Ik heb nooit familie gehad en snap niet hoe je het zo ver laat komen.
M'n hoofd zei dat ik dit moest blijven volgen...
...maar Frank vond iets toen hij dat meisje volgde.
Dus ik bleef zijn spoor volgen.
Rustig blijven, Freakshow.
Zoek je iets? -Help, Bailey.
Loop je zomaar een huis in? -Ik zocht iemand.
Ik dacht dat hier niemand woonde. -M'n moeder woont hier.
Althans dat probeert ze.
Bij wie hoor jij?
Ik hoop Belmont. -Wie anders?
Wat is er aan de hand? -Een indringer.
Hoe hard heb je geslagen? -Niet hard. Hij viel.
Als.
Als wat?
Vertel maar wie je bent als je hier nog weg wilt komen.
Ken ik jou ergens van?
Ik ben Jake Gleason, ik ben journalist.
Ik was laatst bij die hoorzitting. Ik heb de commissie gebeld en zocht u.
Hij zei dat hij bij die boeven hoorde.
Ze hebben haar koelkast en haar koperen leidingen gestolen.
Ze verklaren het huis onbewoonbaar, zodat mensen het goedkoop verkopen.
Van de grote huizen maken ze appartementen die ze verhuren.
Wie niet weggaat, vallen ze lastig. Ze sluiten bijvoorbeeld je verwarming af.
De stad heeft vijftien miljoen aan onroerend goed verkocht voor 500.000.
Ze zorgen gewoon dat het een sloppenwijk wordt.
Opsluiten, die oplichters.
Denk je dat we gewoon relschoppen en doen alsof iedereen tegen ons is?
Ik heb een aandoening waardoor ik malle dingen roep.
Ik neem dit echt serieus.
Waar gaat iedereen heen? -De meesten verdwijnen gewoon.
Tweehonderdduizend in twee jaar uit dit deel van Brooklyn.
Vooral zwarten en latino's.
Maar het gebeurde in East Tremont ook.
Ze doen het ook bij Joden, maar niet zo systematisch.
Weet je hoeveel parken hij heeft aangelegd?
Tweehonderdvijfenvijftig.
Hoeveel daarvan in Harlem, denk je? Eentje.
Je laat een strand maken.
Maar hoe komen mensen zonder auto, de armen, zwarten en bruinen daar?
Met de bus.
Raad eens hoe hoog die nieuwe viaducten over de weg zijn.
Zo laag dat er geen bus onderdoor kan.
Of het nou discriminatie is of niet, het is in ieder geval oplichterij.
Hun verhuisdienst kostte twee miljoen, maar daar nemen ze de telefoon niet op.
Er staan mensen op de wachtlijst voor nieuwe huizen die er niet komen.
Je weet wel veel voor een secretaresse. -Hoe kom je daarbij?
Ik heb rechten gestudeerd. Ik word advocaat.
Oké, sorry.
Moet je geen aantekeningen maken?
Twee miljoen voor een verhuisdienst, lage bruggen, één van de 255 parken.
Vijftien miljoen onroerend goed voor 500 mille, 200.000 mensen uit Fort Greene.
Ik vergeet nooit iets. Nog geen woord.
Het spijt me. Ik kan er niets aan doen.
Het geeft niet. Maar schrijf er alsjeblieft over.
Het lot van arme mensen wordt nooit groot nieuws.
Maar het moet mensen toch iets kunnen schelen wat er met Brooklyn gebeurt.
Waar woon je?
In Harlem.
Ik sta hier. Zal ik je een lift geven?
Kom op, de metro is nu overvol.
Kom maar.
Bebop, Bailey, in het Metropolitan Bopera House.
Het spijt me.
Niet nodig. Het is wel grappig.
Wacht maar tot je me wat langer kent.
Wat is het eigenlijk? -Geen idee. Het is nooit benoemd.
Een deel van m'n hoofd leidt een eigen leven en ik zit ermee.
Ik en tic.
Lik en tic. Sorry.
Het geeft niet.
Alsof er een anarchist in je zit.
Maar alles moet ook op de juiste plek staan.
Alles moet precies in de goede volgorde.
Alles moet goed klinken, anders word ik gek tot ik er iets aan doe.
Ik praat nu met jou, maar in dat deel van m'n hoofd...
...maak ik me druk dat de biljetten in m'n portemonnee niet goed zitten.
Het zegt: hou je mond en doe er iets aan. Het is niet eerlijk.
Iedereen heeft z'n problemen, toch?
Ja, dat is zo.
Kus haar de hele nacht.
Het spijt me echt. Ik bedoel er niks mee. -Het geeft echt niet.
Hier is het. -Hier? Dat houdt je vast wel wakker.
M'n vader is de eigenaar. Ik heb altijd achter in clubs geslapen.
Het is wel druk voor een maandagavond. -De beste band van de wereld deze week.
Hoor eens. Ik moet even wat dingen uitzoeken.
Maar ben je echt geïnteresseerd in wat ik vertelde?
Ik heb je opgezocht, nietwaar?
Als je meekomt, kan ik je meer vertellen.
Ik heb wat moeite met zulke plekken.
Je stoort niet snel iemand in een kleine club met een goeie band.
Goed dan. Het is jouw feestje.
Pas jij even op die auto.
Hoi, Vance.
Jij daar, wegwezen.
Ik ben zo terug.
Pardon. Meneer?
Ik speel ook en u hebt echt een geweldige tremolo.
Ik vroeg me af hoe je zo'n tremolo krijgt.
Door blanke jongens zoals jij te pijpen. Rot toch op.
Wat nou, witte stomkop.
Zeg dat wel.
Hoe gaat het?
Fijn om weer thuis te zijn. Ik reis de hele wereld over.
Ik leer nieuwe talen en daardoor krijg ik nieuwe ideeën.
Ik ga wat dingen op jullie uittesten. Zet je schrap.
Wil je niet liever achterin zitten? -Vance.
De trompettist is een jazzmatazz.
Zullen we achterin zitten? -Het kan niemand iets schelen.
Dan heb ik het zelf in de hand. -Je moet vaker uitgaan.
Wil je meedoen? -Nee, dan krijg ik problemen.
Raak me niet aan.
Daar is ze, m'n favoriete meisje, zo mooi als een roos.
De volgende is voor jou, Laura.
Ik kan dit niet. Het is geen... -Rustig maar.
Dit is geen goed idee.
Waar is ze?
Ik moet even iets doen.
Wat is er?
Niet indutten. Het is nu afgelopen met de rust.
Rustig aan.
Wat heb ik gedaan?
Meekomen, zei ik.
Praat maar tegen de rechter. -Rustig.
Bek dicht. -Laat mij maar.
Denk je dat ik niet weet voor wie je werkt?
Ik heb Iwo Jima overleefd. Ik ben niet bang voor je baas.
Zeg maar dat ik jullie stuk voor stuk afmaak als ik weer iemand zie.
En dan stuur ik wat hij zoekt gratis naar de Post.
Ik stuur het naar de Post.
Kom.
Miauw, de kater.
Scarlet, de schichtige kater.
Trompetman.
Hippe kat heeft hulp nodig. Help de hippe kat.
Je zag er zelf ook best hip uit. -Help. De hippe kat heeft hulp nodig.
Heb je iets nodig voor je hoofd? -Ja.
Wacht, dit is niet gewoon marihuana.
Denk aan wat ik heb gezegd.
Ik weet niet eens meer wat er gebeurd is. -Je hebt een leuke tijd gehad.
Een feestje. Met wat andere mensen dan normaal.
Ze noemde het een étrange mélange.
We hebben je maar wat laten rusten.
Ik herinner me die trap tegen m'n ribben nog wel. Bedankt voor je hulp.
Sarge is een goed mens.
Maar je moet oppassen als het op familie aankomt.
Wie is Sarge? -Billy.
Waarom dan Sarge? -Weet je niet hoe z'n arm zo is geworden?
Hij zat bij de marine.
Toen hij een zelfmoordaanval wilde voorkomen, raakte hij gewond.
Hij kwam verbitterd terug van de oorlog.
Doodzonde, want hij was een goeie muzikant. Hij speelde trombone.
Hij jamde altijd met ons bij Minton's in de jaren 40.
Heb je z'n vrouw ontmoet? -Hij is nooit getrouwd.
Hoe zit het dan met Laura's moeder? -Geen idee.
Ze waren altijd samen.
Als klein meisje zat ze altijd te lezen in de keuken als wij speelden.
Speel jij? -Een instrument? Nee.
Ik hou er niet van als mensen herrie maken tijdens een optreden.
Maar jij ging lekker. Dat hoorde ik.
Lionel ging lekker.
Sorry, er zit iets niet helemaal goed in m'n hoofd.
De muziek maakt het erger. Sorry. -Het geeft niet.
Jouw hoofd is net als het mijne. Het loopt altijd over.
Een chaos.
Dat heb je met muziek. Daar ga je helemaal in op.
Sommigen noemen het een gave, maar het is net zo goed een hersenaandoening.
Ik schreeuw. Jij blaast door een trompet en dat klinkt mooi.
Ja, maar er zitten meer uren in een dag. Veel te veel.
Bedankt voor je hulp. Bel maar als ik iets voor jou kan doen.
Miss Horowitz, Jake Gleason van de Post... -Niet, die ken ik.
Jake Gleason had me meegenomen naar die hoorzitting laatst.
Ik ben nieuw bij The Times.
Uw assistente Laura Rose heeft me laten zien wat er speelt in Fort Greene.
Ik wil er graag over schrijven.
Ik dacht dat The Times de uitlaatklep van de BA was.
Het is niet meteen voorpaginanieuws, maar ik ga m'n best doen.
Iemand wint een Pulitzer met dat verhaal. Misschien jij wel.
Ze is al naar de demonstratie. Rij je mee?
Luister goed naar wat onze volgende spreker te zeggen heeft.
Ze heeft me meer geleerd dan wie dan ook. -Ik heb The Times mee.
Ze draagt een omabril, maar vergis je niet.
Ze strijdt als een pitbull voor het volk.
En luister goed. Ik wil dat iedereen dit hoort.
Laten we er niet omheen draaien.
We leven in een tijd waarin je moet zeggen waar het op staat.
Dit is geen programma om van sloppenwijken af te komen.
Het is een programma om van zwarten af te komen.
En dat laten we niet gebeuren.
Dames en heren, Gabby Horowitz.
Wat is een stad?
Is het een plek waar mensen zwoegen voor de staal- en betonbaronnen?
Waar de financiële druïden mensen kaalplukken?
Een stad bestaat uit de mensen die er wonen.
Het is een gemeenschap.
Wie komt er op voor de stad? -Wij.
Wie wijst de politici, machthebbers en woekeraars erop...
...dat een stad toebehoort aan de mensen die erin wonen.
Weg met Mo, weg met Mo.
Ik heb nog nooit zoiets idioots gezien.
Onze vriend in Brooklyn kan nog een probleem opleveren.
Hoezo?
Hij durft hier niet aan mee te doen, maar werkt misschien niet mee.
Zijn kiesdistrict is tegen.
Dankzij ons is hij borough-burgemeester. Wij zijn z'n kiezers. Hij moet meewerken.
Geef hem dit de dag voor de stemming, dan werkt hij wel mee.
Die onderkruiper.
MOSES DE DICTATOR
Tijd om te lunchen.
Jake?
De dame die ineens weg was. -Sorry, ik...
Ik ben het wel gewend.
Ik heb je nog gezocht. Ik wil het graag uitleggen.
Je moet gaan. Het is al goed.
Ik ben vanavond in de club. Kom ook. -Ik zal kijken of het lukt.
Kom.
Hé, wacht.
De journalist die niet schrijft. Je bent niet erg ambitieus.
Ik werk er nog aan. -Ik heb wel een kop voor je:
nieuwe snelweg wordt grootste parkeerplaats ter wereld.
Hoezo?
Auto's zijn een kanker en wegen zorgen dat hij uitzaait.
Metro's zijn beter, maar die wil hij niet. -Hoezo?
Omdat metro's hem geen geld opleveren.
Hij bepaalt de tol voor bruggen en wegen. Borough Authority.
Weet je wat een Authority is? -Nee.
Dat wist niemand. Hij heeft het bedacht. Een vierde overheidstak. Een schaduwtak.
Hij is de baas, al is hij niet verkozen, en hij kan niet weggestemd worden.
Wat kun je tegen hem doen? -Vrijwel niks.
En hij is gevaarlijker dan ooit.
Er wordt deze week gestemd over zijn plan en hij zorgt wel dat iedereen voor stemt.
Hij is de machtigste man ooit, een alleenheersende keizer.
Maar niemand heeft het door. Ze blijven rustig rondlopen...
...in de waan dat dit een democratie is.
Ga je er nog over schrijven? -Waarom hou jij hem niet tegen?
Ik kan het niet doen. -Omdat je z'n broer bent.
Omdat ik nog steeds dromen heb. Daarom.
Ik heb ze bijna waargemaakt.
Dit wordt mijn bijdrage aan de samenleving. Mijn nalatenschap.
Dat wil ik niet op het spel zetten.
Kijk naar Belmont Developers en Inwood Residential.
Wat is dat?
Ik geef je een enorme primeur op een presenteerblaadje. Doe je werk.
Doe je werk. Ik heb al genoeg problemen.
Stadsarchief.
U moet u identificeren en registreren. -Ik lees het hier. Ik neem niks mee.
Wie documenten van aannemers wil inzien, moet zich registeren.
Dat mag toch niet?
Het is geen wet, maar een regel, Mr... -Gleason.
RAAD VAN BESTUUR WILLIAM M. LIEBERMAN
BESTUURDERS EN AANDEELHOUDERS WILLIAM M. LIEBERMAN
Goedenavond.
Kan ik hier verhuisformulieren krijgen? -Ja, daar.
Kan ik die per post opsturen? -Ze moeten persoonlijk worden ingediend.
Run jij de boel hier in je eentje? -Inderdaad.
Dikke tieten. -Gezondheid.
Fijne avond nog en bedankt voor je hulp. -Uw formulier.
Vuilnis blijft privé-eigendom tot het is opgehaald. Wist je dat niet?
Wacht eens. We hebben elkaar eerder gezien, toch?
Hebben we hem niet eerder gezien? -Ja.
Als jij blijft rondneuzen, kom je ons nog eens tegen.
Vieze vuile flikker.
Weet je? Ik moest me inhouden en dat heb ik gedaan.
Maar nu vraag je erom.
Ze proberen het niet eens te verbergen. Ze gooien het gewoon weg.
Vergeleken bij hen was Tammany Hall kinderspel.
Er worden altijd dealtjes gesloten met politici. Dat hoort erbij.
Ze worden er alleen zelf beter van.
Ze sponsoren hun eigen bedrijven. Het zijn dieven.
Duivelse dieven. -Rustig. Heeft iemand wiet voor hem?
Minna had het over een grote deal en het is over twee dagen.
Hoe is Frank daarin verzeild geraakt?
Ze worden rijk, maar het is niet terug te leiden naar hem.
Naar Frank? -Randolph.
Van Groenvoorziening? -Moses Randolph. Hij zit overal achter.
Dat meisje was iets op het spoor voor de commissie en Horowitz.
Zij heeft vast iets ontdekt wat Randolph erbij betrekt.
Frank kwam erachter en ging ermee naar Lieberman. Hij had iets getekend.
Frank had iets waar Randolph op gepakt kon worden.
Kom op. Waar raakten we ze kwijt? -Op de brug.
Op de Borough-brug. De Borough Authority heeft Frank vermoord.
Verdomd. Ik denk dat je gelijk hebt.
Maar hoe zit het met die vent van de club? Wat moest Frank van hem?
Daar ben ik nog niet achter. Ik begrijp het niet. Maar hij weet iets.
Ga maar naar huis.
Ik ga wat mensen bellen. -Wie ga je bellen?
Vertrouw me nou maar.
Frank was de enige die problemen voorzag door hoe we de oorlog hadden gewonnen.
Na de beurskrach zijn we opgekrabbeld door elkaar te helpen, zei hij.
Maar nu hadden we gezien wat we konden bereiken met brute kracht.
Vanaf nu zou alles om macht draaien, zei hij.
Ik weet wie je bent. -Met wie spreek ik?
Je bent er eentje van Minna.
Wie is Minna? -Geen gelul.
De man met de trompet had je nummer.
Sorry voor de klappen. Ik dacht dat je van de BA was.
Nou en?
Waar is de envelop?
Geen idee. Wat zit erin?
Wacht. We kunnen er zo niet over praten. Het is te ingewikkeld.
Kom naar de club. Parkeer verderop en kom achterom. Ik laat je wel binnen.
Nu? -Ja, nu.
Billy?
Kolere...
Hij vroeg jou om te komen...
...en toen pleegde hij zelfmoord zodat je hem zou vinden.
Ik hoorde het gebeuren. Hij heeft zichzelf niet neergeschoten.
Het moest zelfmoord lijken, maar ik hoorde ze weggaan.
Er zit kruit op z'n overhemd en de buren zeggen dat hij geldproblemen had.
Hij had het wapen in z'n rechterhand.
Z'n rechterarm is verlamd geraakt tijdens de oorlog.
Hij kan er niks mee tillen.
Heeft hij met links geschoten en daarna het wapen in z'n rechterhand gestopt?
Hij is aan z'n einde gekomen op het podium van z'n eigen tent. Dat heeft wel wat.
Sturen ze een rechercheur naar Harlem voor een zelfmoord?
Wij komen overal.
Kan ik nu gaan?
Ik heb hem in geen tijden meer zien lachen.
Maar waarom zou hij dat doen?
Zelfmoord. -Dat was het niet. Hij is vermoord.
Het moest zelfmoord lijken, maar hij is vermoord.
Hij had geen vijanden. -Het is echt zo.
Wie doet zoiets? -Ze hebben mijn vriend ook vermoord.
Ik vind het heel erg voor je.
Is er iemand die je kunt bellen?
Heb je niemand?
Je moest eens weten.
Stil maar.
Kun jij niet even bij me blijven?
Wil je dat?
Sorry. -Het geeft niet.
Sorry, ik weet niet wat er is gebeurd. We zijn in slaap gevallen.
Bedankt dat je bent gebleven.
Geen probleem.
Ik weet hoe je je voelt.
Over een tijdje hoor je zijn stem in je hoofd.
Dan zegt hij dat je verder moet met je leven.
En als je dat doet, voel je dat hij glimlachend op je neerkijkt.
Ik vind het echt erg voor je.
Waarom ben je zo aardig voor me?
Omdat je een goed mens bent.
Je probeert goed te doen en geeft om andere mensen.
Zo zijn er niet veel.
Maar het is mooi.
Je bent lief.
Zo zouden de meeste mensen me niet omschrijven, maar fijn dat je dat vindt.
Heeft iemand weleens gezegd dat je praat in je slaap?
Ik heb nog nooit naast iemand geslapen.
Nog nooit?
Er zijn wel wat vrouwen geweest, maar...
...die zijn nooit blijven slapen.
Wie is Frank?
Die naam noemde je in je slaap en je leek van streek.
Was hij je vriend die... -Ja.
Ik werkte voor hem, maar ik kende hem al sinds m'n twaalfde.
Ik zat in dat katholieke weeshuis voor jongens op DeKalb.
Daar kwam ik toen ik zes was na de dood van m'n moeder.
Frank ontfermde zich over me.
Hij noemde me nooit bij m'n naam.
Hij noemde me Brooklyn.
Hij zei: 'Kijk nou toch, Moederloze Brooklyn, je hebt niemand.'
We hebben allemaal iemand nodig.
Is dat je moeder?
Ze is mooi.
Ze is al heel lang dood.
Ik herinner me haar niet.
Nu hebben we allebei niemand.
Ik moet je iets vragen. Hou je iets voor me achter?
Is er iets wat jij en Horowitz me niet vertellen?
Die klojo's van de BA zijn ergens bang voor.
Het heeft iets te maken met die fraude die jij onderzoekt.
Het is iets dat belastend is voor Moses Randolph. Weet jij wat het is?
Nee, het is duidelijk dat iemand er rijk van wordt, maar nee.
Dit is menens.
Als je iets hebt wat die stemming kan beïnvloeden, speel je met vuur.
Ze hebben Frank en je vader vermoord en mij dit aangedaan.
Wat heeft Billy ermee te maken? -Hij wist iets.
Dat kan niet. -Hij werkte samen met m'n vriend Frank.
Hij wist niet waar ik aan werkte.
Ik heb de baan via een oom die Gabby kent.
Je bent geen journalist, hè? -Ik heet niet Jake, maar Lionel.
Frank is een detective. Ik werkte voor hem.
Hij moest jouw commissie in de gaten houden. Hij volgde jou.
Ik wilde erachter zien te komen wie hem vermoord heeft.
Maar het is zo'n ingewikkelde zaak. Ik heb geen idee waar ik in ben beland.
Sorry dat ik gelogen heb, maar je moet me geloven.
Je bent erbij betrokken en loopt gevaar. Kun je hier blijven vandaag?
Gabby verwacht me. We moeten werken aan haar verklaring, maar...
Ik moet ook een begrafenis regelen. -Dat is niet belangrijk.
Als ik gelijk heb, zorgen ze wel dat z'n lichaam niet vrijgegeven wordt.
Laat een van de mannen van de club je naar je werk brengen.
Zorg dat je bij mensen bent die je kent de komende dagen. Ik zoek je wel weer op.
Oké, rustig maar.
Ze hebben professionals gestuurd. Ik heb ze zeker zenuwachtig gemaakt.
Bedankt, hoor.
Hou even vast, schat.
Weet je wie ik ben?
Daar probeer ik achter te komen, maar iedereen zegt wat anders.
Je bent een echte speurder. -Wat zou u zeggen?
Simpel.
Ik ben een bouwer.
Dat zie ik.
Weet je hoeveel bruggen er naar Manhattan waren toen ik jong was? Twee.
Een schraagbrug en de Brooklyn Bridge. En daar liep je over de mest heen.
Mensen kwamen in de havens als ratten New York in gekropen.
Ik heb die gebouwd en die...
...en die en die.
En nu spoeden de mensen zich over de bruggen en wegen van...
...Olympus. -Olympische rattenman. Sorry.
Het zijn mooie bruggen.
Ik wil iets van je, als je het kunt vinden.
Heb je het gevonden? -Wat staat erin?
Laster, onwaarheden, vervalsingen, waarschijnlijk.
Dan staat de wet aan uw kant.
Ik heb niet zo veel bereikt door op wetten te vertrouwen.
Daar wil ik niet afhankelijk van zijn nu het zo belangrijk is.
Wilt u zeggen dat u boven de wet staat? -Nee.
Ik ben hem voor. -Wat is het verschil?
Wetten worden opgesteld in de tijd waarin we ons bevinden.
Als je de stad herbouwt, past de wet zich aan aan wat je doet.
Veel mensen zijn tevreden met hoe het is. Voor wie doet u het?
Voor toekomstige generaties.
Wat maakt wat we nu doen over vijftig of honderd jaar nog uit?
Waardoor wordt sciencefiction echt?
De huidige wetgeving?
Of wegen en bruggen waarover de handel zich snel kan bewegen?
Stranden en parken waar mensen de hectiek kunnen ontvluchten?
Cultuurpaleizen waar eerst sloppenwijken stonden?
Het klinkt allemaal fantastisch...
...tenzij je een van de mensen bent die het veld moeten ruimen.
Central Park is het mooiste stadspark ter wereld.
Toen ze dat aanlegden, was er nog niks boven 57th Street.
Ze hebben boeren en krakers weggestuurd...
...en schaapherders uit modderige weilanden.
Ze hebben bomen verplaatst.
Ze protesteerden toen tegen het verdwijnen van natuur.
Als één man toen geen vooruitziende blik had gehad, was de stad onleefbaar geweest.
Of niet soms?
Reken maar.
Velen weten niet eens wie Fred Olmsted is en wat ze aan hem te danken hebben.
Ik wel.
Je moet dingen gedaan zien te krijgen.
Je hebt bouwers en je hebt critici.
Ik laat zoiets groots niet tegenhouden...
...door eekhoorns die krijsen om hun noten.
Krijsende eekhoorns. Eekhoorns zijn dol op noten.
Ik kan er niks aan doen. -Het geeft niet.
Talent en intelligentie worden hier beloond.
Als je je bij ons aansluit, zie ik erop toe dat je gaven gewaardeerd worden.
Dat aanbod geldt alleen vandaag.
Laat het vanavond maar weten.
We hadden het verkeerd ingeschat. -Wat?
We hadden niet door dat jij Minna's troef was.
Vuile boef.
Gaat het? -Nee.
Smerige stelende schoft. -Rustig, Lionel.
Er ontbreekt een stukje en ik zie niet wat. Ik krijg er hoofdpijn van.
Waar is de rest?
In het bureau. Alleen hier staat zij op. -Pak ze.
Deze zijn van voordat zij kwam. -Billy stond erop.
Daar komt haar vader naar buiten.
Dat is een zwerver die geld wilde. Hij schreeuwde. Zij staat er niet op.
Die vuile rotzak.
Waar zijn de autosleutels? -Coney en Tony hebben de auto's.
Heb ik iets gemist?
Wat is er? -Je moet iets zien.
Wie is dat bij je vader? -Hoe...
Geef antwoord. Weet je wie dat is? -Paul.
Paul Morris. -Je oom dankzij wie je deze baan hebt?
Ik weet wie hij is. -M'n vader?
Je vader, je oom Paul en mijn vriend Frank zitten hier samen achter.
Vertel op. Ben jij hierbij betrokken? -Nee.
Dat is niet m'n vader met m'n oom Paul. Het zijn m'n oom Billy en m'n vader Paul.
Wat een verrader.
Wat zei je nou?
Herinner je je de foto van m'n moeder? Kijk naar Billy en dan naar mij.
Zie je het?
Anderen valt het niet op, maar mij wel.
Hebben ze dat gezegd? -Nee, maar het is toch duidelijk.
Hij zorgde voor me toen Billy vocht in de oorlog en betaalde m'n opleiding.
Wie hij ook is, hij gebruikt je nu om zijn broer terug te pakken.
Volgens mij heeft hij geen familie.
Hij heet niet Morris, maar Randolph.
Moses Randolph is z'n broer en hij chanteert hem.
Dat kan niet... -Het is zo. Het spijt me.
Wacht hier maar. Wacht hier tot ik terug ben.
Dat kan niet.
Ik heb je door. Jij, Billy en Minna wilden je broer chanteren.
Hoe kom je hieraan? -Jij hebt ontdekt waar ze bang voor zijn.
Maar je verstopt je achter Laura en Frank. -Dat is niet waar.
Je speelt met het leven van je dochter. -Je hebt geen idee waar je het over hebt.
Ik had hem al zo vaak kunnen ruïneren.
Hij heeft mij geruïneerd. -Graaf een gat in de grond.
Me verstoppen achter haar?
Ik heb alles voor haar opgegeven, m'n hele leven.
Is dat het? Jij had iets met haar moeder en hij had zo'n hekel aan zwarten dat...
Ik ga dit niet met jou bespreken.
Ik wist dat je geen journalist was.
Gelul. Je hoorde bij Minna. -Klopt, hij was m'n vriend.
Sorry, maar ik was het niet.
Frank ontdekte het en hij en Billy roken geld.
Pure hebzucht. Ik wilde ze tegenhouden.
Ik heb tegen ze gezegd dat zij gevaar zou lopen. En zijzelf ook.
Frank is vermoord, Billy raakt in paniek en belt mij. Dat is die foto.
Je hebt geen idee waar je in verzeild bent geraakt.
Als je tegen hem in opstand komt uit principe, zoals ik heb gedaan...
...ruïneert hij uit pure wrok je leven...
...maar als je een bedreiging bent voor zijn werk, maakt hij je af.
Vind Minna's dossier.
Hoe zit het nou, Frank?
Denk aan wat ik heb gezegd.
Dat hou ik onder de pet.
Pak m'n hoed.
...onder de pet.
Rij naar Penn Station.
VERTROUWELIJK
Bella, ik ben over een week terug tot dan, MR
GEBOORTEAKTE
MOEDER BELLA ROSE
VADER MOSES RANDOLPH
GETUIGE WILLIAM ROSE
L, DIT IS VOOR JOU, F
KOOPAKTE
Heb je het gevonden?
Ik kan dit maar op één manier verklaren.
Hij heeft het niet ondertekend, maar jij.
Ik was het.
Billy bracht haar naar ons ouderlijk huis.
Ze werden weggestuurd, maar Billy begon te schreeuwen.
We waren aan het eten met onze moeder.
Ik volgde Mo naar de deur.
Hij wilde niks van ze weten en ontkende alles.
Maar ik zag het aan haar gezicht en aan de blik op zijn gezicht.
Heb je hem erop aangesproken? -Ik heb gesmeekt.
Ik deed beroep op de normen en waarden waarmee we zijn grootgebracht.
Ik vond het verschrikkelijk.
Je kunt het niet begrijpen. Ik had altijd naar hem opgekeken.
We zouden samen de wereld gaan verbeteren.
Als volksvertegenwoordiger moet je van mensen houden. Mo probeerde het wel...
...maar hij was zo briljant dat hij zich ergerde aan dommere mensen.
Hij werd hardvochtig.
Hij raakte geobsedeerd door winnen en verslaafd aan macht.
Hij verachtte mensen met idealen. Die zogenaamde man van het volk.
Als mensen niet zien hoe iemand echt is, kan dat heel gevaarlijk zijn.
Weet verder niemand het? -Zelfs Horowitz niet.
Waarom zij niet?
Ze zou het gebruikt hebben, maar het zou Laura kapotgemaakt hebben.
Voldoening is geen verlichting voor een gekweld hart.
En dus...
...hou ik het voor me.
En jij ook.
Alsjeblieft?
Het ligt in een kluisje op Penn Station.
Als mij iets overkomt, stuur het dan naar Jacob Gleason van de Post.
De Post is een flutkrant. -Je broer heeft The Times in z'n zak.
Ze moet voor die stemming de stad uit.
Wat doe je hier? -Zorgen dat jou niks overkomt.
Kom mee. Laten we wat gaan drinken.
Hoe gaat het met je oog? -Het doet pijn.
Hoelang volg je me al? -Dat deed ik niet.
Ik hield zijn woning voor ze in de gaten.
Geen gelul. Jij hebt ook met ze gepraat. -Ja, maar ik werk niet voor ze.
Ik ging het je nog wel vertellen.
Stond jij buiten bij de club laatst?
Ik dacht dat ik iemand zag toen ik afgetuigd werd. Heb je ze dat verteld?
Ze betalen me om te observeren. Dat is ons werk.
Hij blufte. Hij had het niet eens en ze hebben hem ervoor vermoord.
Maar jij wilt toch alleen maar hogerop zien te komen.
Klikken en incasseren. -Rustig. Neem een drankje.
Mag ik een whiskey? Wat wil jij? -Thee, graag.
Heet water met een theezakje, melk en suiker erbij. Heel heet.
Hete tieten op m'n theegezicht. -Let maar niet op hem.
Er is iets mis met z'n hoofd.
Er is niks mis met me. -Daar lijkt het wel op.
Hoelang doe je het al met Julia?
Na alles wat hij voor je heeft gedaan.
Kon je niet iemand anders vinden? -Iedereen moet z'n weg zien te vinden.
Denk je dat ik m'n hele leven in Franks schaduw wilde staan?
Dat vind jij misschien prima, maar ik niet.
Voorzichtig.
Neem toch een borrel. -Dat wil ik niet.
Wat is het probleem? Hij is er niet meer. Daar is niks aan te doen.
Als we ze helpen, opent dat nieuwe deuren.
Misschien wordt het makkelijker.
Na alles wat we hebben meegemaakt, na zo'n moeilijke jeugd...
...hebben we dat wel verdiend. Jij zeker.
Ik weet dat je talent hebt.
Ik zorg wel dat jij er ook bij komt. Dan worden we echte partners.
We hebben het er na morgen wel over. Ik moet...
Ga niet naar Harlem vanavond. Hou je erbuiten.
Doe het niet.
Ik weet toch meer dan je denkt.
We ronden het vanavond af.
Ik heb gevonden wat ze zochten. -Ze is een bedreiging.
Je moet ze bellen. -Ik heb er geen invloed op.
Ik heb het. -Laten we gewoon wat drinken.
Vuile rotzak. Ik wilde je nog wel helpen.
Toe nou. -Woningcommissie.
Mag ik Laura Rose spreken? -Die is al weg.
Waarheen? Wanneer? -Met wie spreek ik?
Wanneer? -Een kwartier geleden.
Naar Harlem en snel graag. 149th en St. Nicholas.
Doorrijden. Ik betaal wel.
Deze metro rijdt niet meer verder.
Steek 141st over.
Ja, rij St. Nic's maar in.
Stop. Hier stoppen.
Wel verdomme.
Wat doe jij...
Nee, beneden staan ze ook.
Naar boven.
Ze gaan naar boven.
Snel.
Kom. Gaat het? We moeten verder.
Ze weet het niet.
Dat maakt niet uit.
Ik heb gevonden wat hij zocht. Zeg dat ik het heb.
Dat aanbod geldt niet meer.
En ik dacht nog wel dat jij slim was.
Eikel.
M'n beste trompet verkloot.
Ik wil hem alleen spreken.
Nu meteen, ja.
Als je me erin wilt luizen, zorg ik dat je morgen een rotdag hebt. Begrepen?
Weet je waar dat is?
Ik heb ervan gehoord. -Kun je haar daarheen brengen?
Ik hou er wel van om 's nachts te rijden.
Ga maar met ze mee. Dan ben je veilig. Ik kom morgenvroeg.
Wat weet ik niet?
Het was niet iets wat ze wilde weten, dus ik wilde eigenlijk zeggen:
het maakt niet uit. Het gaat niet om jou.
Maar je moet nooit liegen tegen een vrouw die slimmer is, dus heb ik het verteld.
Frank zei ooit: 'Als je het moet opnemen tegen iemand die sterker is...
...doe dan alsof je geïntimideerd bent, sluit een deal en zorg dat je wegkomt.'
Neem ze later te grazen zonder dat ze doorhebben dat jij het was.
Ik wist niet precies hoe ik dit moest aanpakken.
Ik hoopte maar dat hij me niet zou zien zweten.
Wie is er nu de baas, Bailey? Wie is de baas?
Hoe zit het met jou?
Ik heb er geen controle over. Weet je dat nu nog niet?
Je aandoening boeit me niet. Wat wil je voor dat dossier?
Ik wil jouw kant horen. -Waarom?
Ik krijg hoofdpijn als ik iets niet kan oplossen.
Als ik het uitleg, laten we het dan rusten?
Dat is je beste optie.
Ik was nog jong.
Ik regelde dingen voor de beste gouverneur van deze staat.
Er was een feest.
In de tijd voor de krach waren de Tammany-feesten ongekend.
We hadden een heel hotel.
Zij was daar aan het werk.
Ze was...
Ik had nog nooit zo'n lust gevoeld.
Als ik nu aan haar denk, gaat m'n hart nog steeds sneller kloppen.
Ik volgde haar een gang in.
Ze had het door. Ze keek achterom.
Ik volgde haar een voorraadkast in.
Ik nam haar tegen de handdoeken.
Je hebt haar verkracht.
Ik drong me misschien aan haar op, maar ik heb haar goed behandeld.
Ik zorgde dat de partij dat hotel vaak gebruikte.
Ze had er weg kunnen gaan, maar dat deed ze niet.
Ze wist hoe dingen werkten en was altijd dankbaar.
Verkracht?
Heb je ook maar enig idee hoe macht werkt?
Als je macht hebt, kun je doen wat je wilt en niemand houdt je tegen.
Als iemands idee je niet aanstaat...
...is het einde verhaal voor dat idee of voor die persoon.
Als ik een snelweg wil aanleggen, sloop ik elke buurt die ik maar wil.
Als ik in een zwarte sloppenwijk een afrit van een brug wil bouwen...
...kunnen ze gillen wat ze willen.
Als een stumper dreigt ons honkbalteam te verhuizen...
...dan rotten die Dodgers maar op.
Ik vind wel een team dat met mij meespeelt in mijn stadion.
En als ik met een donker meisje wil neuken in een hotelkamer...
...dan doe ik dat.
Als je denkt dat ik iemand die nooit geboren had moeten zijn...
...of jouw onbenullige baas of m'n idealistische broer...
...mijn werk in deze stad laat vertragen...
...dan moet je nog veel leren over macht.
Want die mensen zijn onzichtbaar. Ze bestaan niet.
We zullen zien hoe je daar morgen over denkt na de stemming.
Weet zij het?
Interessant. Alleen jij en Paul dus.
Als hij lef had gehad, had hij het al tegen me gebruikt.
Dat had ik gerespecteerd.
Maar hij denkt dat het uitmaakt hoe je iets doet, daarom bereikt hij nooit iets.
Ben jij ook een idealist?
Wil je de buurt redden waar je bent opgegroeid?
Moet ik m'n plannen aanpassen voor een commissie van kinderloze vrouwen?
Of ben je gewoon nog een speurder die me wil chanteren voor geld?
Zeg het dan. -Zeg het dan, roep het dan.
Die speurder was mijn vriend.
En dat meisje is de enige reden dat je nog leeft.
Doe wat je wilt met de stad, bouw je piramides aan de Nijl...
...maar laat haar met rust.
Als haar iets overkomt, verstuur ik het.
Dat is het. Dat is alles.
Luister goed. Als jij of m'n broer mijn plannen in de war stuurt...
...maak ik haar het leven nog lastiger dan hem.
Zeg dat maar tegen hem.
Dat is dan afgesproken.
Deze krijg je gratis.
Die Lieberman van jou gaat problemen veroorzaken.
Hoezo?
Hij heeft een belang in bedrijven die bij het project zijn betrokken.
Dat heeft hij je vast niet verteld.
Als je hem aanpakt, zeg dan dat ik het je verteld heb. Voor Frank.
De rotzak.
Je komt nogal vreemd over, maar je bent slim.
Je had m'n aanbod moeten accepteren.
Ik had ze op hun knieën hun excuses laten aanbieden.
Maar als ze op haar moeder lijkt, snap ik het wel.
Nog één ding.
Zeg m'n broer dat ik z'n meesterwerk heb gelezen. Het is briljant.
Iedereen heeft er baat bij. Er is geen reden om het af te wijzen.
Hij hoort morgenvroeg van me.
Verdomme.
AFGEWEZEN
Ik had altijd naar Frank opgekeken, maar hij was geen superheld.
Hij was ook maar een speurder die geld wilde verdienen.
Maar hij had niet in de oorlog hoeven vechten en deed het toch.
Hij wilde vechten voor zijn land.
Ik keek nooit verder dan m'n eigen problemen, maar Laura wel.
Zij wilde een verhaal vertellen en het was tijd dat ik een kant koos.
Gleason, dit is voor jou.
Ik ben nieuw. Wat is het verhaal hier?
Onrecht en wanhoop en er wordt niks gedaan. Typisch Amerikaans.
Maak er wat van, een vriend
Bedankt voor het lenen
Als dank krijg je een pulitzer
DIRECTEURS EN AANDEELHOUDERS
Ben je gek? Het is ijskoud.
Wat is dit voor plek?
Het was van Frank.
En blijkbaar is het nu van mij.
Hij zorgt nog steeds voor je.
Het kan soms vreemd lopen.
Brooklyn is groot.
Maar sommige dingen zijn nog groter.
Wat bedoel je?
Volgens mij zei Frank dat ooit, maar ik weet niet meer wanneer.
Misschien bedoelde hij dit.
Ondertiteld door: Wietske van der Pol